Übersetzen Englisch

Mathilde Brandis

Gebärdensprachdolmetscherin

Qualifizierte Kommunikations-/Inklusionsassistenz

Isabella Brandis

Staatlich geprüfte Übersetzerin

Deutsch/Englisch, Zweitsprache Französisch


Bachelor of Science (B. Sc.) Betriebswirtschaft

Schwerpunkt Wertschöpfungsmanagement

Um allen Menschen eine barrierefreie Kommunikation zu ermöglichen, übersetzen wir im Team auch Texte aus der deutschen Schriftsprache in Leichte Sprache und umgekehrt.

Leichte Sprache gehört dem System der Deutschen Sprache an und ist eine Varietät des Deutschen. Leichte Sprache unterliegt Regeln.

Wir übersetzen nach Hildesheimer Regelwerk, ohne Prüfung durch Betroffene, alternativ unter Anwendung der Regeln des Netzwerkes für Leichte Sprache, inklusive Prüfung durch Betroffene.


Beispiele für Leichte Sprache:


Inklusion bedeutet:

  • Alle Menschen sollen überall dabei sein.
  • Alle Menschen haben die gleichen Rechte.
  • Alle Menschen können selbst bestimmen was sie wollen.
  • Niemand wird ausgeschlossen.

Jeder Mensch kann Texte in Leichter Sprache besser verstehen.

Leichte Sprache ist für Menschen mit Lern·schwierigkeiten besonders wichtig.

Leichte Sprache ist auch gut für alle anderen Menschen.


Zum Beispiel:

  • Menschen können nicht so gut lesen.
  • Menschen können nicht so gut Deutsch.
  • Leichte Sprache ist wichtig für Menschen mit einer Seh·behinderung.
  • Leichte Sprache ist wichtig für taube Menschen.

Manchmal ist die Sprache aber sehr schwer.


Wir übersetzen schwere Sprache in Leichte Sprache.


Das braucht man für Leichte Sprache:

  • Kurze Sätze.
  • Keine Fremd·wörter und keine Fach·wörter.
  • Schwierige Wörter werden erklärt.
  • Bilder helfen.
  • Große und klare Schrift.
  • Klare Auf·teilung.

Man muss aber noch mehr beachten.


Wir übersetzen auch Leichte Sprache in schwere Sprache.

Zum Beispiel:

Sie möchten etwas an ein Amt schreiben.

Sie möchten etwas an eine Firma schreiben.

  • Wir sollen etwas für Sie übersetzen.
  • Wir sollen Sie beraten.
  • Sie möchten in Regensburg eine Stadt·führung in Leichter Sprache machen.

Dann schreiben Sie uns bitte eine E-Mail.

An:

[email protected]


oder rufen Sie an:

Telefon

0151 - 67 21 85 85

auch WhatsApp-Video-Anruf